Estrechamente ligado al mito de Prometeo, tenemos aquel que tiene como protagonista a Pandora. Tan pronto como el titán que se había rebelado contra los dioses fue castigado de manera ejemplar, Zeus ordenó a Hefesto (Vulcano) que creara a una mujer llena de virtudes, belleza y todas las cualidades posibles. El dios, cojo y deforme, esposo de Afrodita y primogénito de Zeus y Hera, símbolo mismo de la creatividad, se puso de inmediato a trabajar dando lo mejor de sí (estamos muy cerca del libro del Génesis y de la creación de Adán y Eva).
La mujer así creada (¡nada de clonación!) fue llamada Pandora, nombre que significa “todos los dones”, y fue enviada, como homenaje, al hermano de Prometeo, Epimeteo, también un titán. Este, sabiendo cómo había terminado todo con su hermano, desconfiaba de los dioses y de sus regalos, ¡y cómo no iba a hacerlo! Sin embargo, Pandora era de una belleza devastadora y Epimeteo se enamoró perdidamente de ella. Los dos se unieron y tuvieron una hija a la que llamaron Pirra, es decir, “roja”.
A Pandora, en el Olimpo, se le había confiado un vaso con la orden de no abrirlo por ningún motivo. La mujer obedeció por un tiempo, pero la tentación era demasiado fuerte y no sabía que el vaso contenía todos los males del mundo. (¿No les recuerda un poco a Eva?) Pandora, como era previsible y seguramente ampliamente anticipado en el Olimpo, impulsada por la curiosidad que le había inducido Hermes, abrió el vaso y los males más horribles se esparcieron por el mundo.
La humanidad, que hasta entonces vivía una vida despreocupada, se encontró de repente en medio de calamidades y males terribles. La vejez, las enfermedades, las pestilencias y los terremotos se abatieron sobre los hombres sin posibilidad de salvación. Su vida sería desde ese momento triste y sombría. (¡El Edén estaba perdido!)
Pero aún no había terminado. Pandora levantó una vez más la tapa del vaso. En el fondo había quedado la Esperanza, que así pudo difundirse también sobre la Tierra, constituyendo todavía una posibilidad para la humanidad.
A menudo en los discursos podemos encontrar la expresión: “destapar la caja de Pandora”. Quien la pronuncia quiere significar que ha llegado el momento en que lo que había estado escondido dentro de nosotros mismos ya no puede ser ocultado. Un momento, por lo tanto, de liberación, un momento en que se toma conciencia de la realidad.
Como han visto, incluso en este mito tenemos referencias bíblicas; las civilizaciones a menudo se cruzan.
Si quieres, puedo hacer también una versión más fluida y natural para lectura literaria en español, que suene menos literal y más como un texto narrativo. ¿Quieres que haga eso?
Lascia un commento